Entering the Pale of Literary Translation...

After reading Susie Jie Young Kim's article about literary translation, please respond to the following question: "What are the primary challenges of translation that Kim explores and how do these relate to your understanding of Chronicle of a Death Foretold?" Please post your response as a comment on this thread.